1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 www . Casino Royal Dragon. com No es pot apropar al casino real. 2 00:03:11,233 --> 00:03:13,986 Doctor, crec que t'ho he de dir 3 00:03:15,278 --> 00:03:17,326 aquesta ha de ser la meva darrera sessió amb tu. 4 00:03:19,241 --> 00:03:20,709 Em van acomiadar ahir. 5 00:03:22,619 --> 00:03:23,836 Mira, de què serveix? 6 00:03:24,996 --> 00:03:26,919 Ja no em puc permetre aquest tipus de coses. 7 00:03:27,040 --> 00:03:29,884 Senyor Harris, realment ho creu? Ara deixaria de veure't, 8 00:03:30,001 --> 00:03:32,971 en un moment com aquest, només perquè no t'ho pots permetre? 9 00:03:36,800 --> 00:03:39,019 Crec que és una cosa que hauríem de fer entrar a la propera sessió. 10 00:03:42,556 --> 00:03:43,603 Segur. 11 00:03:46,226 --> 00:03:49,275 - El proper dijous a les 4:00, no? - Correcte. 12 00:04:02,826 --> 00:04:04,328 Dr Rice, aquest és Nick Dine. 13 00:04:04,453 --> 00:04:06,421 No puc fer la meva sessió de les 11:00 demà. 14 00:04:06,538 --> 00:04:07,835 Ens veiem la setmana vinent. 15 00:04:09,583 --> 00:04:11,711 Hola, Sam, aquí som la Sarah. 16 00:04:11,835 --> 00:04:14,930 Només truco per avisar-te que el divorci és definitiu. 17 00:04:15,505 --> 00:04:17,473 Espero que us agradi el vostre nou apartament. 18 00:04:17,591 --> 00:04:19,093 Si necessites alguna cosa... 19 00:04:33,899 --> 00:04:35,742 ...I va fer un homerun de grand slam 20 00:04:35,859 --> 00:04:38,679 - que té Red Sox entre els cinc primers... - No. 21 00:04:38,779 --> 00:04:40,180 Ja som a la novena entrada, 22 00:04:40,280 --> 00:04:44,726 els Yankees sí que han d'enfrontar la pilota amb dos homes fora, al bat de Bucky Dent. 23 00:04:44,826 --> 00:04:48,021 Bucky amb tres hits en el joc de pilota, dos a nul, 24 00:04:48,121 --> 00:04:50,232 té l'oportunitat de ser un altre heroi. 25 00:04:50,332 --> 00:04:51,754 És el primer llançament a colpejar un... 26 00:04:55,879 --> 00:04:57,906 Rick Ferrell està colpejant fort amb el seu dret. 27 00:04:58,006 --> 00:05:02,077 Salta, agafa la pilota, agafa a la pilota, caure a terra i... 28 00:05:02,177 --> 00:05:04,771 Bé, Bucky, no són els playoffs del 78. 29 00:05:04,888 --> 00:05:06,957 Vaja, quina captura de Rick Ferrell, 30 00:05:07,057 --> 00:05:09,731 que tindrà una victòria segura lluny dels Yankees. 31 00:05:10,268 --> 00:05:11,485 Dr. Rice? 32 00:05:13,230 --> 00:05:16,109 Em dic Brooke Reynolds. Jo era amic de George Bynum. 33 00:05:17,150 --> 00:05:18,902 Em preguntava si podria parlar amb tu per un moment. 34 00:05:19,027 --> 00:05:21,246 Prometo que no trigaré gaire temps. 35 00:05:24,115 --> 00:05:25,412 Certament. 36 00:05:25,659 --> 00:05:26,706 Entra. 37 00:05:32,457 --> 00:05:33,583 seure. 38 00:05:38,964 --> 00:05:40,591 Em va greu saber parlar de George. 39 00:05:40,715 --> 00:05:44,390 - Quan passa una cosa així... - Dr Rice, George va deixar això al meu apartament. 40 00:05:45,762 --> 00:05:47,355 I abans que li pogués tornar-li, 41 00:05:47,472 --> 00:05:50,316 Vaig sentir que havia estat... Que estava mort. 42 00:05:52,978 --> 00:05:54,588 jo... 43 00:05:54,688 --> 00:05:55,905 Vaig pensar que la seva dona ho havia de tenir. 44 00:05:56,898 --> 00:05:57,966 No la conec. 45 00:05:58,066 --> 00:06:00,660 Vull dir que l'he conegut una o dues vegades, però... 46 00:06:03,905 --> 00:06:07,496 El que estic intentant dir és que no crec ella sap alguna cosa sobre George i jo. 47 00:06:08,577 --> 00:06:11,421 I no hi veig cap motiu per què s'hauria de ferir per això ara. 48 00:06:14,833 --> 00:06:16,005 Vaig pensar si... 49 00:06:16,668 --> 00:06:21,469 Si li poguessis tornar i no esmentar res de mi. 50 00:06:23,049 --> 00:06:27,937 Vaig pensar que podria dir això, el va deixar aquí dins, al teu despatx, 51 00:06:28,555 --> 00:06:30,273 l'última vegada que va ser aquí o... 52 00:06:33,143 --> 00:06:35,817 No hauria estat més senzill si l'haguessis enviat per correu? 53 00:06:46,323 --> 00:06:47,666 Vols parlar d'això? 54 00:06:51,411 --> 00:06:53,379 Sí, sí. Necessito algú... 55 00:06:58,043 --> 00:06:59,169 Disculpeu-me. 56 00:06:59,920 --> 00:07:01,822 - Sí? - Dr. Rice, 57 00:07:01,922 --> 00:07:04,866 He intentat trucar-te aquest matí, però no hi va haver cap resposta. 58 00:07:04,966 --> 00:07:07,786 Sóc el detectiu Joseph Vitucci, Central d'homicidis. 59 00:07:07,886 --> 00:07:08,933 Em pregunto... 60 00:07:10,096 --> 00:07:12,082 - Ho sento molt. - No et preocupis per això. 61 00:07:12,182 --> 00:07:13,274 Et puc pagar? 62 00:07:15,685 --> 00:07:16,878 Tan estúpid de mi. 63 00:07:16,978 --> 00:07:18,651 Podries trepitjar a la sala d'espera, si us plau? 64 00:07:19,356 --> 00:07:20,573 Estaré amb tu en un moment. 65 00:07:23,151 --> 00:07:26,576 Aquí. Per què no fas servir aquesta porta? Ningú et veurà marxar. 66 00:07:27,364 --> 00:07:28,536 Ho tinc. 67 00:07:29,783 --> 00:07:30,784 Senyoreta Reynolds. 68 00:07:31,576 --> 00:07:32,623 Gràcies. 69 00:07:44,506 --> 00:07:45,723 D'acord. 70 00:07:46,883 --> 00:07:49,432 Dr. Rice. Josep Vitucci. 71 00:07:49,552 --> 00:07:51,680 Detectiu de primera classe, Homicidi Central. 72 00:07:51,805 --> 00:07:54,433 - Com et va? - Agraeixo que us prengui el temps. 73 00:07:54,557 --> 00:07:55,750 Està tot bé. 74 00:07:55,850 --> 00:07:56,897 seure. 75 00:08:03,608 --> 00:08:06,111 - Ets psicòleg, eh? - Psiquiatra. 76 00:08:06,987 --> 00:08:10,867 D'acord, I-A-T-R-I-S-T. 77 00:08:10,991 --> 00:08:12,459 - És cert. - D'acord. 78 00:08:13,827 --> 00:08:15,625 I George Bynum era el teu pacient, oi? 79 00:08:15,745 --> 00:08:16,917 Sí. 80 00:08:20,250 --> 00:08:22,298 Ara, quant de temps fa que el tractes? 81 00:08:23,169 --> 00:08:24,921 Dos cops per setmana durant dos anys. 82 00:08:25,338 --> 00:08:27,306 I l'última vegada que el vas veure? 83 00:08:33,847 --> 00:08:36,316 Dijous, 22, 17.30 h. 84 00:08:38,184 --> 00:08:39,185 T'importa? 85 00:08:56,703 --> 00:08:59,773 D'acord. Ara, va passar qualsevol cosa, com, ja saps, amenaces, 86 00:08:59,873 --> 00:09:02,567 atemptat contra la seva vida, res del que va esmentar, saps? 87 00:09:02,667 --> 00:09:03,714 No. 88 00:09:04,753 --> 00:09:07,131 D'acord, què tal ningú tenia problemes amb? 89 00:09:08,506 --> 00:09:09,598 Res. 90 00:09:14,888 --> 00:09:17,082 Què era això exactament vas tractar el difunt? 91 00:09:17,182 --> 00:09:19,480 ho sento, això és informació confidencial. 92 00:09:20,894 --> 00:09:21,895 D'acord. 93 00:09:23,313 --> 00:09:26,132 Però si penses en alguna cosa això no és confidencial, 94 00:09:26,232 --> 00:09:28,405 Ho agrairia si em truques. 95 00:09:29,152 --> 00:09:30,324 Segur. 96 00:09:31,571 --> 00:09:34,724 Escolti, doctor Rice. Si jo fos tu, Aniria amb compte una estona. 97 00:09:34,824 --> 00:09:38,666 El que vull dir és si cregués que ho sabíeu alguna cosa sobre la mort de George Bynum, 98 00:09:39,287 --> 00:09:41,255 l'home que el va matar podria tenir la mateixa idea. 99 00:09:47,504 --> 00:09:51,099 4 de gener: Primera sessió amb George Bynum. 100 00:09:51,216 --> 00:09:55,517 Referit per Jack Berger, de 47 anys, casat, bona salut, 101 00:09:55,637 --> 00:09:57,890 treballa a Crispins, la galeria de subhastes. 102 00:09:58,431 --> 00:10:01,856 Va dir l'estàtua precolombina al meu escriptori hi havia una còpia barata. 103 00:10:01,976 --> 00:10:04,149 Em va dir que vaig regar massa les plantes. 104 00:10:04,521 --> 00:10:06,819 Finalment va admetre que ho era tenir problemes per dormir. 105 00:10:07,524 --> 00:10:09,902 Em temo que aquesta vegada ho he fet realment. 106 00:10:13,571 --> 00:10:15,118 El meu assistent va renunciar. 107 00:10:16,366 --> 00:10:21,623 I havia promès la feina a una noia que treballa amb mi. 108 00:10:22,205 --> 00:10:26,381 Vull dir, havíem estat tenint un... Saps? 109 00:10:28,253 --> 00:10:30,802 Bé, de totes maneres, ahir a la tarda, 110 00:10:30,922 --> 00:10:33,596 aquesta dona va entrar al meu despatx. 111 00:10:34,092 --> 00:10:35,560 No sé per què, però... 112 00:10:35,844 --> 00:10:38,939 abans de saber què estava passant, Li havia ofert la feina. 113 00:10:40,390 --> 00:10:44,190 Es diu Brooke Reynolds. És molt tímida, molt humil. 114 00:10:46,980 --> 00:10:48,948 Realment estic en molts problemes. 115 00:10:51,818 --> 00:10:53,240 22 de març. 116 00:10:53,695 --> 00:10:56,039 Crispins s'encarrega de la finca Maddow. 117 00:10:56,531 --> 00:10:58,579 És un gran col·leccionista d'antiguitats. 118 00:11:00,160 --> 00:11:02,333 Majoritàriament grec arcaic i copte. 119 00:11:02,912 --> 00:11:04,880 Hi ha molta catalogació per fer. 120 00:11:04,998 --> 00:11:06,124 Aquí. 121 00:11:07,834 --> 00:11:08,926 Pren-ho. 122 00:11:13,882 --> 00:11:16,806 Mira, pots aguantar-ho, el pots tocar, el pots sentir. 123 00:11:18,303 --> 00:11:20,977 - No cal que li tinguis por. - És tan bonic. 124 00:11:22,015 --> 00:11:23,892 Quant de temps creus que li va trigar fer-ho? 125 00:11:24,434 --> 00:11:26,857 Tres o quatre dies, hauria de dir. 126 00:11:28,479 --> 00:11:31,508 Ara, aquí hi ha un home que va viure 127 00:11:31,608 --> 00:11:33,551 500 anys abans de Crist, 128 00:11:33,651 --> 00:11:35,804 que probablement ni tan sols ho sabia com llegir i escriure, 129 00:11:35,904 --> 00:11:39,954 que mai va anar més que a poques milles més enllà del seu poble. 130 00:11:40,158 --> 00:11:45,085 I tanmateix ha fet alguna cosa que ha sobreviscut al Cèsar, 131 00:11:45,205 --> 00:11:49,836 ha sobreviscut a Lorenzo De' Medici, ha sobreviscut a Napoleó. 132 00:11:52,795 --> 00:11:55,548 I si no el deixes caure, sobreviurà a tu i a mi. 133 00:12:25,912 --> 00:12:28,148 Em sap greu arribar tard. Vaig rebre una trucada d'un pacient. 134 00:12:28,248 --> 00:12:29,232 Oh! 135 00:12:29,332 --> 00:12:31,234 - No estàs vestit. - Mare, ho sento. 136 00:12:31,334 --> 00:12:33,052 Només ho vaig oblidar de tot. 137 00:12:34,712 --> 00:12:36,180 Què vol dir això? 138 00:12:36,547 --> 00:12:38,766 Se suposa que vol dir "hmm", això és tot. 139 00:12:40,301 --> 00:12:43,145 No és com tu oblidar la festa de l'oncle Charlie. 140 00:12:43,388 --> 00:12:46,358 - Ets el seu favorit. - Teniu molta feina per fer. 141 00:12:46,683 --> 00:12:49,812 - Sam, passa alguna cosa? - No, estic bé. 142 00:12:54,899 --> 00:12:55,946 Tens 143 00:12:57,193 --> 00:12:58,570 Heu sentit de la Sarah últimament? 144 00:12:58,695 --> 00:13:00,013 Sí. 145 00:13:00,113 --> 00:13:02,036 Va trucar per dir-li que el divorci era definitiu. 146 00:13:03,533 --> 00:13:05,435 Fes-me un favor, no comencis aquestes coses "hmm" de nou, d'acord? 147 00:13:05,535 --> 00:13:06,787 No estic d'humor per això. 148 00:13:08,329 --> 00:13:11,774 Mira, només digues-ho a l'oncle Charlie Em sap greu no haver-ho pogut fer. 149 00:13:11,874 --> 00:13:14,468 Anem, Sam. L'oncle Charlie no és tan dolent. 150 00:13:15,545 --> 00:13:18,970 A més, quant de temps fa Has sortit i has vist gent? 151 00:13:19,382 --> 00:13:22,181 Agraeixo el que estàs intentant fer, però no necessito cap director social. 152 00:13:23,136 --> 00:13:25,138 D'acord, Sam, què està passant? 153 00:13:27,807 --> 00:13:29,104 Vaig perdre un pacient. 154 00:13:29,642 --> 00:13:30,734 Què va passar? 155 00:13:31,102 --> 00:13:34,652 Un noi que es deia George Bynum. Va ser a tot el Daily News. 156 00:13:35,106 --> 00:13:37,905 - Mort a punyalada. - Això és horrible. 157 00:13:38,026 --> 00:13:40,470 Vols saber la veritat? Et diré la veritat. 158 00:13:40,570 --> 00:13:43,139 Crec que hauria estat millor veure un sacerdot o un rabí. 159 00:13:43,239 --> 00:13:44,307 Anem, Sam. 160 00:13:44,407 --> 00:13:45,850 En lloc de pagar 75 dòlars l'hora 161 00:13:45,950 --> 00:13:48,228 a un metge que ni tan sols aguanta el seu propi matrimoni junts. 162 00:13:48,328 --> 00:13:50,313 Ara, escolteu-me. 163 00:13:50,413 --> 00:13:53,257 No parlo mare-fill, Estic parlant d'encongit a encongit. 164 00:13:54,250 --> 00:13:55,652 Quan la dona d'un home el deixa, 165 00:13:55,752 --> 00:13:58,655 - després de set anys de matrimoni... - Vuit. 166 00:13:58,755 --> 00:14:00,490 Vuit anys de matrimoni. 167 00:14:00,590 --> 00:14:03,117 Se suposa que n'hi ha d'alguna de reacció emocional. 168 00:14:03,217 --> 00:14:04,994 Se suposa que ha de sentir molt de dolor. 169 00:14:05,094 --> 00:14:06,537 Se suposa que ha de sentir molta ràbia. 170 00:14:06,637 --> 00:14:09,123 No és especialment agradable, però l'ha de passar. 171 00:14:09,223 --> 00:14:12,252 - Però què... - Però en el meu cas, 172 00:14:12,352 --> 00:14:15,880 Estic creant un sistema elaborat d'activitats molt estructurades 173 00:14:15,980 --> 00:14:18,403 així puc evitar el tracte amb la meva pròpia emoció. 174 00:14:19,317 --> 00:14:22,036 Però llavors no hi ha res realment nou sobre això, hi ha? 175 00:14:23,363 --> 00:14:24,615 D'acord? 176 00:14:25,573 --> 00:14:28,702 Només digues a l'oncle Charlie que no puc fer-ho, i faré un control de pluja. 177 00:14:38,836 --> 00:14:40,154 15 d'abril. 178 00:14:40,254 --> 00:14:42,824 Crec que George Bynum està en algun tipus de problema. 179 00:14:42,924 --> 00:14:45,473 A la sessió d'avui, estava distret i molest. 180 00:14:47,637 --> 00:14:48,854 Escolti, doctor. 181 00:14:51,516 --> 00:14:53,689 Deixa'm fer-te una pregunta, d'acord? 182 00:14:56,604 --> 00:14:58,606 Vull dir, només hipotèticament. 183 00:15:01,067 --> 00:15:02,444 Ara, què passa si 184 00:15:03,986 --> 00:15:05,408 te n'has assabentat 185 00:15:08,658 --> 00:15:11,832 aquell algú que coneixies en realitat havia matat algú, 186 00:15:12,620 --> 00:15:18,093 i perquè la seva família és rica, ningú se n'ha assabentat? 187 00:15:19,752 --> 00:15:21,925 De fet, sóc l'únic qui en sap. 188 00:15:22,964 --> 00:15:24,011 Excepte tu. 189 00:15:24,966 --> 00:15:28,345 De totes maneres, el que volia saber és si algú 190 00:15:30,430 --> 00:15:35,275 havia fet una cosa així abans, va matar algú. 191 00:15:38,688 --> 00:15:42,158 És probable que ho tornin a fer? 192 00:15:55,121 --> 00:15:56,247 Angelo? 193 00:16:06,299 --> 00:16:07,391 Angelo? 194 00:16:24,901 --> 00:16:26,153 Algú per aquí? 195 00:17:10,571 --> 00:17:11,618 Qui hi ha? 196 00:18:52,882 --> 00:18:54,008 Dr. Rice? 197 00:18:57,887 --> 00:18:59,288 - Què ha passat amb la llum? - No ho sé. 198 00:18:59,388 --> 00:19:02,041 Algú deu haver tirat l'interruptor equivocat. 199 00:19:02,141 --> 00:19:04,644 - Estàs bé? - Estic bé. estic bé. 200 00:19:09,065 --> 00:19:12,319 El porter va dir que potser estàs aquí baix. 201 00:19:12,985 --> 00:19:15,784 Ho sento molt si et molesto, però... 202 00:19:17,865 --> 00:19:20,709 Em vaig sentir molt, molt malament sobre trencar aquesta figureta 203 00:19:20,826 --> 00:19:22,874 a la teva oficina aquesta tarda, així que... 204 00:19:23,496 --> 00:19:24,839 T'he portat... 205 00:19:25,581 --> 00:19:26,753 Vinga dins. 206 00:19:33,547 --> 00:19:35,265 Només un segon, agafaré els llums. 207 00:19:42,598 --> 00:19:43,895 Aquí, deixa'm agafar el teu abric. 208 00:19:44,392 --> 00:19:48,004 Oh, no, no em puc quedar. 209 00:19:48,104 --> 00:19:49,606 Només et volia donar això. 210 00:19:57,196 --> 00:19:59,745 Aquí, deixa'm. Puc? 211 00:20:06,038 --> 00:20:07,290 Espero que t'agradi. 212 00:20:11,961 --> 00:20:13,053 Ella és una... 213 00:20:13,963 --> 00:20:15,465 Ella és una Tanagra. 214 00:20:16,590 --> 00:20:19,869 Eren figures de terracota, fet a Grècia al segle III aC. 215 00:20:19,969 --> 00:20:21,937 Ella és molt delicada. 216 00:20:23,764 --> 00:20:27,501 Probablement era un bol petit o una garba de blat, 217 00:20:27,601 --> 00:20:29,820 que ella porta a la mà que falta. 218 00:20:30,312 --> 00:20:32,381 Aquestes figuretes es van col·locar en tombes 219 00:20:32,481 --> 00:20:37,362 per evitar que els morts estiguin tan sols. 220 00:20:39,822 --> 00:20:44,077 Vaig tornar el rellotge. No he esmentat res de tu. 221 00:20:44,785 --> 00:20:45,832 Mira... 222 00:20:47,621 --> 00:20:49,168 Crec que sé el que estàs passant. 223 00:20:50,458 --> 00:20:53,177 Vull dir, quan perds algú que estimes, tu... 224 00:20:55,337 --> 00:21:00,180 Si hi ha alguna manera de poder ajudar, no com a metge, sinó només per parlar. 225 00:21:03,012 --> 00:21:04,514 No ho entens. 226 00:21:10,853 --> 00:21:12,196 Jo no estimava George. 227 00:21:14,815 --> 00:21:16,817 No sé què et va dir de mi. 228 00:21:22,198 --> 00:21:24,701 Bé, ja és tard. He d'anar. 229 00:21:27,828 --> 00:21:29,080 Si canvies d'opinió... 230 00:21:31,207 --> 00:21:32,504 D'acord. 231 00:21:36,212 --> 00:21:39,615 Ja saps, com més podia veure d'aquella nova noia a l'oficina, 232 00:21:39,715 --> 00:21:42,639 més penso que definitivament és el teu tipus. 233 00:21:44,053 --> 00:21:45,646 I què creus que és això? 234 00:21:46,639 --> 00:21:47,640 Rígida. 235 00:21:50,559 --> 00:21:53,153 Vull dir, està molt tensa. 236 00:21:54,396 --> 00:21:56,740 Una mirada a ella i ho saps el que realment necessita és una bona... 237 00:21:58,609 --> 00:21:59,635 19 de maig. 238 00:21:59,735 --> 00:22:03,706 Hi ha una cosa molt estranya amb la teva xicota, la senyoreta Reynolds. 239 00:22:04,532 --> 00:22:05,558 Recordes, t'ho havia dit 240 00:22:05,658 --> 00:22:09,288 que ella s'havia traslladat un edifici d'apartaments just darrere el meu. 241 00:22:09,411 --> 00:22:11,084 Cosa que trobo molt significativa. 242 00:22:12,581 --> 00:22:14,400 De totes maneres, ahir a la nit em vaig vestir, 243 00:22:14,500 --> 00:22:17,094 sortir a sopar una mica amb uns amics. 244 00:23:24,570 --> 00:23:25,888 23 de juny. 245 00:23:25,988 --> 00:23:28,457 George Bynum cancel·lat les seves dues sessions següents. 246 00:23:28,574 --> 00:23:31,168 Em va fer saber que anava lluny amb la seva xicota. 247 00:23:31,493 --> 00:23:33,587 Bé, no m'has preguntat per Brooke. 248 00:23:33,913 --> 00:23:35,460 No tens curiositat per ella? 249 00:23:36,248 --> 00:23:37,340 Hauria de ser? 250 00:23:42,588 --> 00:23:44,261 Li vaig fer una fotografia. 251 00:23:46,759 --> 00:23:49,182 Pensem-hi, mai em preguntes per Brooke. 252 00:23:50,346 --> 00:23:52,189 Em preguntes per la meva dona. 253 00:23:52,806 --> 00:23:54,353 Em preguntes pel meu cap. 254 00:23:55,684 --> 00:23:57,311 Però mai em preguntes per Brooke. 255 00:23:59,688 --> 00:24:01,190 Per què, doctor? 256 00:24:02,942 --> 00:24:07,118 Ja saps, crec que estàs començant tenir un problema amb ella. 257 00:24:10,532 --> 00:24:12,034 19 de setembre. 258 00:24:13,869 --> 00:24:16,543 El pacient va relatar un somni a la sessió d'avui. 259 00:24:17,206 --> 00:24:20,210 En el somni, caminava per un camí boscós. 260 00:28:08,061 --> 00:28:09,233 Sí, et puc ajudar? 261 00:28:09,354 --> 00:28:12,233 Tinc una cita amb un detectiu Vitucci. 262 00:28:12,941 --> 00:28:14,568 - Dr. Rice? - Sí. 263 00:28:14,693 --> 00:28:16,741 Tingues raó amb tu. Jo m'encarregaré d'això. 264 00:28:16,862 --> 00:28:18,514 Deixa'm tornar per tu dilluns, d'acord? 265 00:28:18,614 --> 00:28:19,866 D'acord, adéu. 266 00:28:21,783 --> 00:28:24,353 Hola, sóc la Gail Phillips. Vaig ser un dels ajudants de George Bynum. 267 00:28:24,453 --> 00:28:26,376 - Com et va? - T'ensenyaré el camí de dalt. 268 00:28:27,122 --> 00:28:29,966 - Has estat abans a Crispins? - No. 269 00:28:30,125 --> 00:28:32,628 Us donaré el recorregut? És una caminada llarga. 270 00:28:33,420 --> 00:28:35,138 - Per què no. - D'acord. 271 00:28:35,422 --> 00:28:38,141 Crispins és la casa de subhastes més antiga als Estats Units. 272 00:28:38,300 --> 00:28:41,970 Va ser fundada l'any 1811, ha estat en funcionament continu des de llavors. 273 00:28:42,638 --> 00:28:45,642 Crispins té branques a Londres, Nova York, París, 274 00:28:45,766 --> 00:28:48,815 Ginebra, Boston i Los Angeles. 275 00:28:49,102 --> 00:28:51,605 Tenim una excel·lent Creu Blava programa per als nostres empleats, 276 00:28:51,730 --> 00:28:53,778 que cobreix les prestacions psiquiàtriques completes. 277 00:28:53,899 --> 00:28:56,322 Però estic segur que George Bynum deu haver-te parlat d'això. 278 00:28:56,944 --> 00:29:00,222 A la planta baixa hi ha les sales de conferències, la sala de subhastes, 279 00:29:00,322 --> 00:29:01,723 i la sala d'exposicions. 280 00:29:01,823 --> 00:29:05,835 Aquí dalt, al quart pis, això és on es realitza tota la feina esclava. 281 00:29:07,496 --> 00:29:08,964 Tot un embolic, no? 282 00:29:11,333 --> 00:29:12,568 El meu. 283 00:29:12,668 --> 00:29:14,736 De fet, tot es fa resolt finalment. 284 00:29:14,836 --> 00:29:16,008 Ho sento. 285 00:29:17,839 --> 00:29:19,307 D'on surten totes aquestes coses? 286 00:29:19,424 --> 00:29:22,473 Finques, galeries, col·leccions privades. 287 00:29:22,678 --> 00:29:25,682 De fet, la majoria ve de gent normal. 288 00:29:26,306 --> 00:29:28,809 Ara, un cop les coses arribin a Crispins, després de rebre'ls, 289 00:29:28,934 --> 00:29:30,356 tots estan enviats al seu departament corresponent. 290 00:29:30,477 --> 00:29:33,692 Escultura al departament d'escultura, i imprimeix al departament d'impressió, 291 00:29:33,855 --> 00:29:35,323 etcètera, etcètera, etcètera. 292 00:29:36,483 --> 00:29:37,700 I després aproximadament una setmana abans de la subhasta, 293 00:29:37,818 --> 00:29:40,429 tot s'envia a baix a les sales d'exposicions. 294 00:29:40,529 --> 00:29:42,764 I la nit abans, tot està posat entre bastidors. 295 00:29:42,864 --> 00:29:47,165 I finalment, el dia de la venda, es subhasta i esperem que es vengui. 296 00:29:47,286 --> 00:29:49,771 Aquest és el final del discurs, el final del recorregut. 297 00:29:49,871 --> 00:29:51,043 La policia. 298 00:29:55,168 --> 00:29:56,511 Moltes gràcies. 299 00:29:59,298 --> 00:30:01,016 Agraeixo que vingueu. 300 00:30:01,383 --> 00:30:03,556 Sé que ets un home ocupat, Intentaré no mantenir-te massa temps. 301 00:30:03,677 --> 00:30:04,849 Cap problema. 302 00:30:08,890 --> 00:30:11,126 Senyora Wilson, sí, si us plau entra ara, d'acord? 303 00:30:11,226 --> 00:30:12,352 Gràcies. 304 00:30:13,353 --> 00:30:15,071 Ahir, quan parlàvem, 305 00:30:15,188 --> 00:30:18,192 vas dir que el difunt et venia a veure dues vegades per setmana, oi? 306 00:30:21,903 --> 00:30:24,497 Segons això, Bynum et veia cinc vegades per setmana. 307 00:30:25,991 --> 00:30:27,083 Això és impossible. 308 00:30:27,826 --> 00:30:31,313 Senyoreta Wilson, quantes vegades ho feia el Sr Bynum tens una cita amb el seu psiquiatre? 309 00:30:31,413 --> 00:30:32,460 Cinc cops per setmana. 310 00:30:34,249 --> 00:30:36,468 - N'estàs segur? - És clar que n'estic segur. 311 00:30:37,919 --> 00:30:39,921 Si això és tot, tinc molta feina per fer. 312 00:30:40,047 --> 00:30:42,846 Bé. Gràcies, senyoreta Wilson. Si us plau, tanqueu la porta. 313 00:30:47,095 --> 00:30:49,748 Ens vam assabentar que Bynum estava fent la broma amb almenys una de les dones d'aquí. 314 00:30:49,848 --> 00:30:52,000 I crec que t'estava utilitzant com a portada. 315 00:30:52,100 --> 00:30:53,502 I em preguntaràs qui és? 316 00:30:53,602 --> 00:30:55,696 I tu m'ho diràs això és informació confidencial. 317 00:30:58,106 --> 00:31:00,450 Des d'ahir Vaig descobrir un parell de coses més. 318 00:31:00,942 --> 00:31:03,428 Primer, estem bastant segurs Bynum va ser assassinat per una dona. 319 00:31:03,528 --> 00:31:07,457 En segon lloc, ja que la seva dona estava a Florida en aquell moment, sabem que no era ella. 320 00:31:07,616 --> 00:31:09,459 I en tercer lloc, van sorgir els nois de Forensic 321 00:31:09,576 --> 00:31:11,954 amb una mena de psicològic retrat de l'assassí. 322 00:31:12,079 --> 00:31:13,547 I creuen que ho tornarà a provar. 323 00:31:14,289 --> 00:31:16,817 Doctor, tinc la sensació que ho saps molt més del que em dius. 324 00:31:16,917 --> 00:31:18,527 - Espera un moment. - No sé què estàs intentant amagar. 325 00:31:18,627 --> 00:31:19,736 Espera un moment. 326 00:31:19,836 --> 00:31:22,531 George Bynum era un pacient meu durant gairebé dos anys. 327 00:31:22,631 --> 00:31:26,034 I estic igual de preocupat sobre el que li va passar tal com ets. 328 00:31:26,134 --> 00:31:27,661 Dr. Rice. 329 00:31:27,761 --> 00:31:30,330 No sé què poden fer un psiquiatre que oculta informació, 330 00:31:30,430 --> 00:31:32,524 però us puc prometre que això és un fet. 331 00:31:32,641 --> 00:31:35,565 Acabaràs en molts problemes si no et maten primer. 332 00:31:38,772 --> 00:31:40,069 Gràcies per venir. 333 00:31:58,500 --> 00:32:00,173 - Sí? - Mare, Sam. 334 00:32:00,335 --> 00:32:02,929 - Hola, com estàs? - Estic bé. 335 00:32:03,422 --> 00:32:06,408 Escolta, per què no tu i jo sopar aquesta nit. 336 00:32:06,508 --> 00:32:08,910 Vaig pensar que ordenaria en alguns xinesos, i... 337 00:32:09,010 --> 00:32:11,183 D'acord, Sam, què passa? 338 00:32:11,763 --> 00:32:15,188 Bé, de fet, Tinc un petit problema. 339 00:32:16,143 --> 00:32:19,363 Què diries si t'ho digués que m'havia anat al llit amb la teva xicota? 340 00:32:23,608 --> 00:32:24,860 No tens curiositat? 341 00:32:26,820 --> 00:32:30,450 De totes maneres, abans d'anit, La Brooke i jo estàvem treballant tard. 342 00:32:30,866 --> 00:32:32,618 Tots els altres havien marxat a casa. 343 00:32:34,953 --> 00:32:36,500 I... 344 00:32:37,456 --> 00:32:38,833 No sé per què. 345 00:32:41,001 --> 00:32:44,050 Suposo, només volia veure què passaria. 346 00:32:45,881 --> 00:32:49,055 Vaig allargar la mà i vaig posar la mà a la part posterior del seu coll. 347 00:32:52,220 --> 00:32:53,847 Ella no va fer cap moviment. 348 00:32:55,807 --> 00:32:57,184 Ella no va dir ni una paraula. 349 00:32:58,226 --> 00:32:59,648 I la vaig fer un petó. 350 00:33:02,731 --> 00:33:06,156 I aleshores vaig començar a desbotonar-li la brusa. 351 00:33:08,862 --> 00:33:11,035 I li vaig posar la mà. 352 00:33:14,701 --> 00:33:17,500 I no va fer cap moviment per aturar-me. 353 00:33:30,342 --> 00:33:31,935 Què li vas dir a la policia de mi? 354 00:33:32,093 --> 00:33:33,310 Res. 355 00:33:34,429 --> 00:33:36,773 - Què passa? - No em mentis, si us plau. 356 00:33:38,225 --> 00:33:40,694 Aquell detectiu em tenia al seu despatx tota la tarda. 357 00:33:42,437 --> 00:33:44,735 - Deu haver-li dit alguna cosa. - Estan qüestionant a tothom 358 00:33:44,856 --> 00:33:47,109 - que va treballar amb George. - No, no, no, no és això. 359 00:33:49,611 --> 00:33:51,113 Sabia una altra cosa. 360 00:33:52,614 --> 00:33:53,706 Podria dir-ho. 361 00:33:54,783 --> 00:33:56,351 Brooke, crec que és molt ingenu de tu per pensar 362 00:33:56,451 --> 00:33:58,795 que no ho descobriran sobre tu, tard o d'hora. 363 00:33:58,912 --> 00:34:00,630 No si no els ho dius! 364 00:34:02,123 --> 00:34:04,046 Ets l'únic que ens sabia. 365 00:34:07,295 --> 00:34:08,763 Què és el que tens tanta por? 366 00:34:16,304 --> 00:34:18,398 Vaig estar amb ell la nit que el van matar. 367 00:34:19,975 --> 00:34:23,104 Nosaltres, havíem tingut aquest afer, i ho estava intentant... 368 00:34:25,981 --> 00:34:30,827 Li vaig dir que el coneixeria, una última vegada al bar prop de Crispins. 369 00:34:32,779 --> 00:34:33,951 Ell és... 370 00:34:36,324 --> 00:34:37,496 Es va posar molt lleig. 371 00:34:37,659 --> 00:34:40,833 I això li vaig dir No el vaig voler veure mai més. 372 00:34:41,788 --> 00:34:43,165 I es va riure de mi. 373 00:34:45,417 --> 00:34:49,342 Em va dir que no hi havia manera a la Terra que mai permetria que això passés. 374 00:34:49,462 --> 00:34:51,339 Així que vaig marxar. Acabo de sortir. 375 00:34:51,673 --> 00:34:54,096 Em va seguir, ho va intentar per fer-me pujar al cotxe amb ell. 376 00:34:54,342 --> 00:34:57,437 Jo no hi aniria. Vaig caminar cap a casa. El vaig deixar allà. 377 00:34:59,306 --> 00:35:03,814 Devia ser l'última persona per veure'l viu. 378 00:35:15,030 --> 00:35:17,658 Quan em vaig despertar al matí Vaig veure els papers. 379 00:35:17,782 --> 00:35:19,034 No m'ho podia creure. 380 00:35:22,203 --> 00:35:23,375 Va ser... 381 00:35:25,707 --> 00:35:27,004 Va ser horrible. 382 00:35:27,709 --> 00:35:29,131 Vaig veure la imatge. 383 00:35:30,045 --> 00:35:31,888 Aquest home que pensava que estimava. 384 00:35:36,009 --> 00:35:38,137 Va ser horrible, però saps què vaig sentir? 385 00:35:40,972 --> 00:35:42,224 Em vaig sentir alleujat. 386 00:35:44,476 --> 00:35:46,069 Tot el que pensava era... 387 00:35:48,688 --> 00:35:50,031 Estic molt contenta. 388 00:35:51,900 --> 00:35:53,902 Estic molt content que hagi sortit de la meva vida. 389 00:35:58,239 --> 00:36:03,419 No creieu que hi ha alguna cosa una mica malament amb això? 390 00:36:05,580 --> 00:36:07,924 Vull dir, amb mi? 391 00:36:19,094 --> 00:36:21,267 En primer lloc, aclarim una cosa. 392 00:36:23,181 --> 00:36:25,434 No ets responsable pel que li va passar a George Bynum, 393 00:36:25,600 --> 00:36:27,068 només perquè estàs content que hagi mort. 394 00:36:28,561 --> 00:36:33,283 I el que estiguis sentint ara, culpa, remordiment, sigui el que sigui, 395 00:36:33,608 --> 00:36:37,238 és humà, és comprensible, és una cosa que tots compartim. 396 00:36:38,571 --> 00:36:39,788 No hi ha res dolent amb això. 397 00:37:13,398 --> 00:37:14,490 És la meva mare. 398 00:37:17,152 --> 00:37:18,449 Et trucaré més tard. 399 00:37:19,070 --> 00:37:20,555 I és llavors quan es desperta del somni. 400 00:37:20,655 --> 00:37:24,000 D'acord, fem una última vegada a les coses tradicionals. 401 00:37:24,117 --> 00:37:26,336 - Dona caixa. - Gelosia verda. 402 00:37:26,453 --> 00:37:30,106 Així que comencem per considerar la possibilitat que estem davant d'una dona gelosa. 403 00:37:30,206 --> 00:37:31,816 Des que George Bynum posa la caixa a la butxaca, 404 00:37:31,916 --> 00:37:35,132 Només puc suposar que creu que en té mena de control sobre la dona gelosa. 405 00:37:35,253 --> 00:37:37,847 Fins que alguna cosa va malament i ella es deixa anar. 406 00:37:38,339 --> 00:37:39,407 Què passa amb la nena? 407 00:37:39,507 --> 00:37:42,410 T'ho va dir per què li tenia por? 408 00:37:42,510 --> 00:37:44,308 Em va donar el somni, això és tot. 409 00:37:44,846 --> 00:37:48,083 Només puc pensar que ho és algun tipus de desplaçament 410 00:37:48,183 --> 00:37:50,606 - per a la mare o la germana. - No, no, gens. 411 00:37:51,311 --> 00:37:52,688 Probablement estem tractant amb una dona 412 00:37:52,854 --> 00:37:55,423 qui a la superfície sembla infantil i innocent, 413 00:37:55,523 --> 00:37:58,493 però a sota és capaç d'extrema violència. 414 00:37:59,861 --> 00:38:01,863 Sam, encara crec que hauries d'anar a la policia. 415 00:38:03,198 --> 00:38:04,324 Amb què? 416 00:38:04,449 --> 00:38:05,850 Quin tipus d'evidència tinc? 417 00:38:05,950 --> 00:38:08,728 Una capsa verda i una nena que és dolent amb el seu osset de peluix. 418 00:38:08,828 --> 00:38:10,647 Anem, Grace, saps millor que això. 419 00:38:10,747 --> 00:38:14,609 Bé, si no vas a la policia, per què et barreges en això? 420 00:38:14,709 --> 00:38:20,615 T'he dit abans, vaig passar gairebé dos anys, dues hores a la setmana, parlant amb aquest home. 421 00:38:20,715 --> 00:38:22,909 Vull esbrinar per què el van matar. 422 00:38:23,009 --> 00:38:25,453 Sam, no estàs equipat per tractar amb aquest tipus de coses. 423 00:38:25,553 --> 00:38:29,482 Si no mires, ho posaràs tu mateix en una posició molt perillosa. 424 00:38:30,225 --> 00:38:32,899 -Vés a la policia, si us plau. - Hi pensaré. 425 00:38:34,062 --> 00:38:35,188 Sam. 426 00:38:36,189 --> 00:38:37,236 mare. 427 00:38:38,650 --> 00:38:41,594 Te'n recordes quan volia? deixar l'escola i jugar a la pilota? 428 00:38:41,694 --> 00:38:44,973 Quan vaig rebre aquesta oferta Equip de classe A, a Knoxville? 429 00:38:45,073 --> 00:38:47,434 Et vaig trucar i t'ho vaig dir el que volia fer, 430 00:38:47,534 --> 00:38:49,602 i vas pujar al primer tren a New Haven. 431 00:38:49,702 --> 00:38:51,479 - Si realment haguessis volgut deixar... - Realment volia deixar-ho, 432 00:38:51,579 --> 00:38:53,627 No t'hauria trucat, d'acord. 433 00:38:54,415 --> 00:38:58,319 I vas seure amb mi durant sis hores, i m'has deixat parlar-ne. 434 00:38:58,419 --> 00:39:00,592 Tenies raó i no em sap greu. 435 00:39:01,339 --> 00:39:05,181 Vull dir, sóc un psicòleg molt millor que mai hauria estat un segon base. 436 00:39:06,427 --> 00:39:08,771 Però aquell dia vaig tancar una mena de porta. 437 00:39:10,014 --> 00:39:11,436 I des d'aleshores els he tancat. 438 00:39:12,934 --> 00:39:16,689 El que estic fent ara pot ser irracional. 439 00:39:17,605 --> 00:39:19,027 Potser és una ximpleria. 440 00:39:20,775 --> 00:39:21,947 Però ho he de fer. 441 00:39:23,194 --> 00:39:24,286 Oh, Sam. 442 00:43:49,043 --> 00:43:50,090 Qui hi ha? 443 00:43:51,337 --> 00:43:52,338 Brooke? 444 00:43:54,715 --> 00:43:57,264 D'acord, dóna'm tots els teus diners. 445 00:43:58,845 --> 00:44:00,062 D'acord. 446 00:44:00,304 --> 00:44:01,305 D'acord. 447 00:44:03,307 --> 00:44:05,309 En tinc uns 50 o 60 aquí. 448 00:44:05,977 --> 00:44:07,069 Ho agafaré, home! 449 00:44:09,397 --> 00:44:10,569 Ara mira, jo... 450 00:44:11,399 --> 00:44:13,401 Sé que això sona una mica boig, però... 451 00:44:14,193 --> 00:44:15,410 M'agradaria demanar-te un favor. 452 00:44:18,948 --> 00:44:19,995 La meva cartera. 453 00:44:21,075 --> 00:44:22,577 Vols la meva cartera, oi? 454 00:44:23,744 --> 00:44:26,418 Càrrec principal, Visa, American Express? 455 00:44:27,915 --> 00:44:29,007 Ei, mira, home. 456 00:44:29,917 --> 00:44:33,012 - Intenta alguna cosa amb mi... - Oh, no, no. 457 00:44:34,338 --> 00:44:38,760 Només vull que et quedis aquí, i mira'm. 458 00:44:39,552 --> 00:44:41,930 I assegura't de sortir bé al parc. 459 00:44:43,097 --> 00:44:44,098 D'acord? 460 00:44:47,602 --> 00:44:48,603 El teu abric. 461 00:44:50,521 --> 00:44:51,506 Què? 462 00:44:51,606 --> 00:44:54,075 Vull el teu abric, dóna'm el teu abric. 463 00:44:58,571 --> 00:44:59,572 Ho tens. 464 00:45:02,617 --> 00:45:08,499 - Ara, no t'ho tornaré a dir. - D'acord. 465 00:45:27,391 --> 00:45:28,483 Moltes gràcies. 466 00:45:51,499 --> 00:45:54,527 Els efectes personals us seran retornats tan aviat com Forensics acabi amb ells. 467 00:45:54,627 --> 00:45:56,880 Sobre el teu abric, mala sort. 468 00:45:57,004 --> 00:46:00,178 Ara, t'importaria dir-m'ho Què feies aquí? 469 00:46:02,843 --> 00:46:06,472 Vaig tenir un problema amb un pacient. 470 00:46:07,515 --> 00:46:10,564 Va decidir sortir a passejar i pensar les coses. 471 00:46:10,977 --> 00:46:12,069 Al Parc Central? 472 00:46:13,896 --> 00:46:15,148 Has fet un passeig? 473 00:46:16,357 --> 00:46:18,530 Bé, vaig anar una mica més enllà del que pretenia. 474 00:46:19,402 --> 00:46:21,200 I algú em va agafar, això és tot. 475 00:46:21,362 --> 00:46:22,454 Estàs fent broma. 476 00:46:26,867 --> 00:46:28,978 Murray, fes-me un favor. Truca a l'equip i mira què volen. 477 00:46:29,078 --> 00:46:30,204 Ho tens. 478 00:46:34,875 --> 00:46:37,219 Doctor, crec que hi ha alguna cosa aquí no ho entens. 479 00:46:37,336 --> 00:46:39,213 Algú va intentar matar-te ahir a la nit. 480 00:46:39,505 --> 00:46:40,597 Això no ho compro. 481 00:46:41,882 --> 00:46:45,728 Mira, un pacient meu va ser assassinat pels motius que siguin. 482 00:46:45,886 --> 00:46:48,623 Un parell de dies després, per casualitat, vaig a passejar. 483 00:46:48,723 --> 00:46:52,210 Entro al parc, m'atraquen. El tipus que m'ataca, és assassat ell mateix. 484 00:46:52,310 --> 00:46:55,063 Ell lluita, el maten. Vull dir, això passa cada dia. 485 00:46:55,771 --> 00:46:58,570 Primer, el noi va ser assassinat perquè portava el teu abric, d'acord? 486 00:46:58,691 --> 00:47:00,910 Ara, segon, acabo de perdre cinc dòlars a aquest schnook, 487 00:47:01,068 --> 00:47:03,346 perquè el patró de les ferides és el mateix que el de George Bynum. 488 00:47:03,446 --> 00:47:06,199 I en tinc 20 més diu que encara no ha acabat. 489 00:47:26,635 --> 00:47:27,727 Qui és? 490 00:47:28,262 --> 00:47:31,106 Sóc jo, Sam. He de parlar amb tu. 491 00:48:01,962 --> 00:48:03,009 Hola. 492 00:48:04,173 --> 00:48:07,518 Senyor Chong, aquest és el doctor Rice. Dr. Rice, Sr. Chong. 493 00:48:14,683 --> 00:48:15,730 On eres ahir a la nit? 494 00:48:16,268 --> 00:48:19,488 Vaig tornar a Crispins i va intentar fer una mica de feina. 495 00:48:19,605 --> 00:48:23,326 Et vaig trucar sobre les 11:00 o les 11:30 i... 496 00:48:26,070 --> 00:48:28,014 Vaig anar a passejar. 497 00:48:28,114 --> 00:48:30,391 T'has anat per sempre. 498 00:48:30,491 --> 00:48:32,744 Vaig trucar un parell de vegades. 499 00:48:34,620 --> 00:48:36,167 És una caminada llarga. 500 00:48:39,333 --> 00:48:41,176 No era res important. 501 00:48:43,963 --> 00:48:46,216 - Només em preguntava... - Només estava... Què? 502 00:48:54,306 --> 00:48:56,183 Fas aquest tipus de coses amb regularitat? 503 00:48:57,184 --> 00:48:59,128 Oh, tinc mal d'esquena. 504 00:48:59,228 --> 00:49:03,734 El senyor Chong sol venir a la nit, però avui és l'aniversari de la seva filla. 505 00:49:04,817 --> 00:49:06,535 Quan et tornaré a veure? 506 00:49:09,447 --> 00:49:10,869 El meu últim pacient és a les 7:00. 507 00:49:14,660 --> 00:49:17,664 Hi ha una subhasta molt important aquesta nit a Crispins. 508 00:49:18,497 --> 00:49:19,794 I... 509 00:49:22,042 --> 00:49:25,296 I jo m'encarrego la licitació per un client italià. 510 00:49:27,673 --> 00:49:30,677 Una de les peces hauria d'anar per més d'un milió de dòlars, així que... 511 00:49:30,843 --> 00:49:34,038 si mai has estat a una subhasta, 512 00:49:34,138 --> 00:49:36,624 potser el trobareu... 513 00:49:36,724 --> 00:49:39,001 molt, molt... 514 00:49:39,101 --> 00:49:40,728 emocionant. 515 00:49:44,398 --> 00:49:45,900 Segur que ho seria. 516 00:49:47,359 --> 00:49:48,576 Comença a les 8:00. 517 00:49:58,954 --> 00:50:02,083 Tinc un pacient en aproximadament mitja hora. 518 00:50:02,625 --> 00:50:03,717 Sam. 519 00:50:04,043 --> 00:50:05,090 Sí? 520 00:50:07,546 --> 00:50:08,593 Res. 521 00:50:09,840 --> 00:50:10,841 Sam. 522 00:50:13,636 --> 00:50:15,604 De què em volies veure? 523 00:50:21,560 --> 00:50:22,857 Res. 524 00:50:52,758 --> 00:50:54,305 Dr. Rice? 525 00:50:57,638 --> 00:50:59,373 Brooke em va demanar que tingués cura de tu. 526 00:50:59,473 --> 00:51:01,271 Vols venir amb mi si us plau? 527 00:51:20,828 --> 00:51:25,608 No puc dir-te quant és el Sr. Bynum la mort ha molestat a tothom per aquí. 528 00:51:25,708 --> 00:51:28,694 Aquesta tarda, Gail Phillips i jo n'estaven parlant, 529 00:51:28,794 --> 00:51:32,114 i Brooke es va enfadar i ens va dir que calléssim. 530 00:51:32,214 --> 00:51:34,683 Doctora, estic molt preocupada per ella. 531 00:51:36,552 --> 00:51:38,429 Bé, Brooke està esperant per tu a la seva oficina. 532 00:51:38,554 --> 00:51:41,023 És el del final. És l'únic que té la llum encesa. 533 00:51:41,932 --> 00:51:43,275 - Bé... - Moltes gràcies. 534 00:51:43,392 --> 00:51:44,689 Adéu. 535 00:52:23,307 --> 00:52:25,230 - Hola. - Hola. 536 00:52:28,062 --> 00:52:30,281 - Com vas pujar aquí? - Heather. 537 00:52:31,732 --> 00:52:32,824 Heather. 538 00:52:34,568 --> 00:52:35,569 Sí. 539 00:52:39,406 --> 00:52:42,476 Acabo de pujar aquí per aconseguir ofertes d'última hora. 540 00:52:42,576 --> 00:52:43,623 Brooke? 541 00:52:44,078 --> 00:52:45,125 Hi ets? 542 00:52:45,496 --> 00:52:48,090 La subhasta comença. Millor que us afanyeu. 543 00:52:50,167 --> 00:52:52,945 Bona tarda, senyores i senyors, i benvinguts a Crispins. 544 00:52:53,045 --> 00:52:55,698 Aquesta nit, ens plau en l'oferta per a la seva competència 545 00:52:55,798 --> 00:52:58,267 aquesta important col·lecció de les pintures del segle XX 546 00:52:58,425 --> 00:53:01,850 dibuixos i escultures de la finca Alex Maddow. 547 00:53:01,970 --> 00:53:04,143 Tot es ven a tu tal com és, 548 00:53:04,264 --> 00:53:07,108 i ho recordeu a sota els termes i condicions de venda, 549 00:53:07,267 --> 00:53:11,213 tal com està imprès als vostres catàlegs, hi ha una prima del comprador del 10 per cent 550 00:53:11,313 --> 00:53:13,424 afegit al preu final de l'oferta de tots i cadascun dels lots. 551 00:53:13,524 --> 00:53:17,052 A més, la ciutat apropiada de Nova York i impostos estatals sobre les vendes 552 00:53:17,152 --> 00:53:20,782 s'afegirà a la seva factura tret que estigueu exempt per llei. 553 00:53:21,323 --> 00:53:23,475 I ara començo pel lot número u, 554 00:53:23,575 --> 00:53:26,328 aquest bon dibuix al carbó per Henri Matisse. 555 00:53:27,663 --> 00:53:29,356 I per això proposo que obrim la licitació 556 00:53:29,456 --> 00:53:30,858 - a 10.000 dòlars. - Sí. 557 00:53:30,958 --> 00:53:32,693 - Sí, a diversos llocs ara. 10.000 dòlars. - 10.000 dòlars. 558 00:53:32,793 --> 00:53:33,965 - 12.500 dòlars. - 12.500 dòlars. 559 00:53:34,128 --> 00:53:35,279 - 15.000 dòlars. - 15.000 dòlars. 560 00:53:35,379 --> 00:53:36,881 - 17.500 dòlars. - 17.500 dòlars. 561 00:53:37,005 --> 00:53:38,302 - 20.000 dòlars. - 20.000 dòlars aquí ara. 562 00:53:38,465 --> 00:53:40,117 - 21.000 dòlars. - 21.000 dòlars. 563 00:53:40,217 --> 00:53:42,786 22.000 dòlars. Sí, és la teva oferta de 22.000 dòlars. 564 00:53:42,886 --> 00:53:44,455 - 23.000 dòlars. - 25.000 dòlars. 565 00:53:44,555 --> 00:53:45,727 25.000 $. 566 00:53:45,848 --> 00:53:48,021 - 30.000 dòlars. - Ara és la teva oferta de 30.000 dòlars. 567 00:53:48,142 --> 00:53:50,315 Ara està en contra teu en 30.000 dòlars. 568 00:53:50,477 --> 00:53:55,859 31.000 dòlars. Algun avanç? Última trucada a 31.000 dòlars. 569 00:53:56,316 --> 00:53:59,320 - Venut. 31.000 dòlars. - Targeta. 570 00:54:01,655 --> 00:54:04,808 I aquí és l'octubre Natura morta de Jim Dine. 571 00:54:04,908 --> 00:54:07,331 I per això hauríem de començar la licitació a 20.000 dòlars. 572 00:54:07,494 --> 00:54:09,897 Sí, 20.000 dòlars en diversos llocs ara. 20.000 $. 573 00:54:09,997 --> 00:54:13,317 - 22.500 dòlars. - 22.500 $ ara, 22.500 $. 574 00:54:13,417 --> 00:54:14,610 25.000 dòlars per telèfon. 575 00:54:14,710 --> 00:54:16,111 - 30.000 dòlars. - 30.000 dòlars aquí ara. 576 00:54:16,211 --> 00:54:18,885 - 35.000 dòlars. - Són 35.000 dòlars ara mateix. 577 00:54:19,006 --> 00:54:20,883 - 35.000 dòlars, és en contra teu. - 40.000 dòlars. 578 00:54:21,008 --> 00:54:22,159 - 40.000 dòlars. - 45.000 dòlars aquí. 579 00:54:22,259 --> 00:54:23,410 45.000 dòlars a la dreta. 580 00:54:23,510 --> 00:54:24,578 - 50.000 dòlars. - 50.000 dòlars. 581 00:54:24,678 --> 00:54:26,830 - Cinquanta-cinc. - 55.000 dòlars, és contra vostè, senyor. 582 00:54:26,930 --> 00:54:28,853 - 60.000 dòlars. - 60.000 dòlars al telèfon. 583 00:54:29,016 --> 00:54:31,001 - Seixanta-un. - 61.000 dòlars. 584 00:54:31,101 --> 00:54:32,603 - 62.000 dòlars. - Seixanta-tres. 585 00:54:32,728 --> 00:54:35,527 63.000 dòlars. Sí, són 63.000 dòlars. 586 00:54:35,689 --> 00:54:37,862 - Seixanta-cinc. - 65.000 dòlars a la dreta. 587 00:54:38,025 --> 00:54:41,512 - 68.000 dòlars. - 68.000 $, 67.000 $, 68.000 $. 588 00:54:41,612 --> 00:54:43,080 70.000 dòlars. 589 00:54:43,614 --> 00:54:47,369 - 72.500 dòlars. - 72.500 dòlars a la dreta. 590 00:54:47,868 --> 00:54:48,960 Més alt. 591 00:54:49,203 --> 00:54:51,956 - Setanta-cinc. - 75.000 dòlars. 592 00:54:52,080 --> 00:54:53,190 80.000 dòlars. 593 00:54:53,290 --> 00:54:56,544 80.000 dòlars, senyor de la dreta. 80.000 dòlars. 594 00:54:56,710 --> 00:54:57,882 Està en contra teu... 595 00:54:58,462 --> 00:55:01,466 Aquesta és l'última convocatòria de 80.000 dòlars. 596 00:55:01,799 --> 00:55:04,894 Venda al senyor de la dreta amb 80.000 dòlars. 597 00:55:31,078 --> 00:55:32,500 Això és ximple. 598 00:55:59,106 --> 00:56:00,340 Sí, senyora, tinc la seva aposta. 599 00:56:00,440 --> 00:56:02,384 350.000 dòlars en aquest moment. 600 00:56:02,484 --> 00:56:04,428 360.000 dòlars, d'acord. 601 00:56:04,528 --> 00:56:05,929 380.000 dòlars. 602 00:56:06,029 --> 00:56:08,056 400.000 dòlars, sí, 400.000 dòlars. 603 00:56:08,156 --> 00:56:09,391 425.000 dòlars. 604 00:56:09,491 --> 00:56:10,743 450.000 dòlars. 605 00:56:10,868 --> 00:56:13,963 Contra vostè, senyor. Qualsevol avançament, última trucada. 606 00:56:14,288 --> 00:56:15,414 450.000 dòlars. 607 00:57:11,845 --> 00:57:13,997 Una pintura de Jackson Pollock. 608 00:57:14,097 --> 00:57:18,603 I per això, comencem en no menys de 250.000 dòlars. 609 00:57:18,727 --> 00:57:21,071 250.000 $, 250.000 $. 610 00:57:21,188 --> 00:57:23,282 - 300.000 $ ara, 300.000 $. - 325.000 dòlars. 611 00:57:23,398 --> 00:57:25,617 - 325.000 dòlars. - 375.000 dòlars. 612 00:57:25,734 --> 00:57:27,577 - 375.000 dòlars en aquests moments. - 400.000 dòlars. 613 00:57:27,694 --> 00:57:28,991 - 400.000 dòlars. - 425.000 dòlars. 614 00:57:29,112 --> 00:57:30,830 425.000 dòlars. 615 00:57:30,948 --> 00:57:32,871 450.000 dòlars ara per telèfon. 616 00:57:32,991 --> 00:57:35,289 - 500.000 dòlars. - 500.000 dòlars. 500.000 $. 617 00:57:35,410 --> 00:57:36,753 550.000 dòlars a la dreta. 618 00:58:09,569 --> 00:58:11,805 750.000 dòlars ara per telèfon. 619 00:58:11,905 --> 00:58:13,181 - $750... - 800.000 dòlars. 620 00:58:13,281 --> 00:58:15,249 800.000 dòlars en contra teu per telèfon. 621 00:58:15,367 --> 00:58:17,244 800.000 $... 850.000 $. 622 00:58:38,390 --> 00:58:40,734 900.000 dòlars. 900.000 dòlars. 623 00:58:40,934 --> 00:58:44,734 950.000 dòlars. Al passadís ara a 950.000 dòlars. 624 00:58:44,855 --> 00:58:47,233 975.000 dòlars ara per telèfon. 625 00:58:47,357 --> 00:58:49,906 - Vuitanta-cinc. - 985.000 dòlars, d'acord. 626 00:58:50,027 --> 00:58:52,121 985.000 dòlars. 627 00:58:52,237 --> 00:58:56,868 Ara està en contra teu, són 985.000 dòlars. És aquí a l'habitació. 628 00:58:56,992 --> 00:58:59,290 985.000 dòlars contra vostè per telèfon. 629 00:58:59,411 --> 00:59:02,085 - 1 milió de dòlars. - 1 milió de dòlars. 630 00:59:03,832 --> 00:59:05,425 1 milió de dòlars. 631 00:59:05,709 --> 00:59:06,926 És contra vostè, senyor. 632 00:59:07,044 --> 00:59:09,263 Aleshores, a 1 milió de dòlars. 633 00:59:09,379 --> 00:59:12,508 L'oferta és per telèfon a 1 milió de dòlars. 634 00:59:12,632 --> 00:59:13,633 Algun avanç? 635 00:59:14,259 --> 00:59:16,808 Última trucada a 1 milió de dòlars. 636 00:59:17,054 --> 00:59:18,897 Diràs 100.000 dòlars? 637 00:59:21,558 --> 00:59:22,855 1 milió de dòlars. 638 00:59:25,145 --> 00:59:26,146 Algun avanç? 639 00:59:39,409 --> 00:59:43,084 L'oferta està aquí al telèfon a 1 milió de dòlars. 640 00:59:43,205 --> 00:59:44,377 Hi ha cap avanç? 641 00:59:44,498 --> 00:59:47,468 1 milió de dòlars. És contra vostè, senyor, al passadís. 642 00:59:47,584 --> 00:59:50,007 1.100.000 dòlars. 643 00:59:50,128 --> 00:59:52,256 1.100.000 dòlars. 644 00:59:52,380 --> 00:59:55,634 Ara està en contra teu al telèfon a 1.100.000 dòlars. 645 00:59:56,551 --> 00:59:57,643 Algun avanç? 646 00:59:58,136 --> 00:59:59,604 Ara en contra teu al telèfon. 647 00:59:59,721 --> 01:00:03,567 L'oferta és aquí a la sala a Nova York per 1.100.000 dòlars. 648 01:00:03,683 --> 01:00:06,211 - Última trucada. 1.100... - Dos. 649 01:00:06,311 --> 01:00:08,313 1.200.000 dòlars. 650 01:00:09,815 --> 01:00:14,616 L'oferta és per telèfon. 1.200.000 dòlars, avís just. 651 01:00:14,736 --> 01:00:18,640 No és la teva oferta. L'oferta és per telèfon. 652 01:00:18,740 --> 01:00:21,435 No és la seva oferta, senyor, per 1.200.000 dòlars. 653 01:00:21,535 --> 01:00:23,253 Algun avanç? Última trucada. 654 01:00:24,538 --> 01:00:28,168 Última trucada. 1.200.000 dòlars. 655 01:00:29,292 --> 01:00:33,047 Vengut. 1.200.000 dòlars. Gràcies, gràcies. 656 01:00:34,631 --> 01:00:38,076 I ara passem al lot 57, el quadre de Léger. 657 01:00:38,176 --> 01:00:39,268 I per això... 658 01:01:39,821 --> 01:01:41,698 Puc recuperar les meves claus, si us plau? 659 01:01:49,247 --> 01:01:52,400 - Senyoreta Reynolds, estàs bé? - Sí, Leo. 660 01:01:52,500 --> 01:01:55,470 Ens tancaries? Hem de tornar a baixar. 661 01:02:06,056 --> 01:02:07,433 Adéu, doctor. 662 01:02:27,077 --> 01:02:28,920 Sortiu a fer un altre passeig? 663 01:02:33,375 --> 01:02:34,877 Tinc un amic, em va fer una invitació. 664 01:02:36,503 --> 01:02:37,612 Estàs treballant tard. 665 01:02:37,712 --> 01:02:39,555 He trobat un noi aquesta tarda, un cambrer. 666 01:02:39,673 --> 01:02:41,926 Va dir que Bynum era al seu lloc la nit que va ser assassinat, 667 01:02:42,050 --> 01:02:44,428 amb una dona, i van tenir una gran baralla. 668 01:02:44,552 --> 01:02:46,872 Va sortir corrent i ell la va seguir. 669 01:02:46,972 --> 01:02:51,209 Així que vaig pensar que portaria aquest noi aquí, a veure potser si pot fer una identificació. 670 01:02:51,309 --> 01:02:53,107 Qui sap, potser tindrem sort, eh? 671 01:02:53,228 --> 01:02:54,821 Espero que sí. 672 01:03:01,903 --> 01:03:03,200 Avall, senyor? 673 01:03:05,407 --> 01:03:06,533 No. 674 01:03:15,208 --> 01:03:19,839 A continuació, tenim el lot número 84 la pintura de Lichtenstein. 675 01:03:19,963 --> 01:03:22,341 Qui començarà la licitació a 20.000 dòlars, a 20.000 dòlars? 676 01:03:22,465 --> 01:03:24,593 Sí, 20.000 dòlars aquí ara. 20.000 $. 677 01:03:24,718 --> 01:03:26,470 - 22.500 dòlars. - 22.500 dòlars a la part posterior ara. 678 01:03:26,594 --> 01:03:28,221 - 22.500 dòlars. - 25.000 dòlars. 679 01:03:28,513 --> 01:03:31,232 - 25.000 $ ara, 25.000 $. - 27.500 dòlars. 680 01:03:31,349 --> 01:03:33,351 27.500 dòlars ara. 681 01:03:33,476 --> 01:03:35,274 30.000 dòlars a l'altre costat ara. 30.000 $. 682 01:03:35,395 --> 01:03:37,773 - 35.000 dòlars. - 35.000 dòlars aquí ara. 683 01:03:37,897 --> 01:03:39,490 - 40.000 dòlars. - 45.000 dòlars. 684 01:03:39,607 --> 01:03:41,575 45.000 dòlars. 45.000 dòlars. 685 01:03:41,693 --> 01:03:43,366 - 50.000 dòlars. - 50.000 dòlars, sí. 686 01:03:43,486 --> 01:03:45,113 - 55.000 dòlars. - 55.000 dòlars. 687 01:03:45,238 --> 01:03:47,115 - 60.000 dòlars. - 60.000 dòlars en aquest moment. 688 01:03:47,240 --> 01:03:49,368 65.000 dòlars, la seva oferta, senyor. 689 01:03:49,492 --> 01:03:50,618 - 65.000 dòlars. - 70.000 dòlars. 690 01:03:50,744 --> 01:03:52,166 70.000 dòlars. 691 01:03:52,287 --> 01:03:54,631 - 72.000 dòlars. - 74.000 dòlars. 692 01:03:54,748 --> 01:03:56,375 74.000 dòlars llavors, senyor. 693 01:03:56,499 --> 01:03:59,402 - 76.000 dòlars. - 76.000 dòlars, això és a la part posterior. 694 01:03:59,502 --> 01:04:01,175 76.000 dòlars. 695 01:04:01,546 --> 01:04:04,595 Última trucada a 76.000 dòlars, avís just. 696 01:04:04,841 --> 01:04:07,060 76.000 dòlars. 697 01:04:07,510 --> 01:04:10,263 - Es ven a 76.000 dòlars. - Targeta. 698 01:04:14,059 --> 01:04:19,172 I el següent lot és el número 85, 699 01:04:19,272 --> 01:04:21,400 la placa de ceràmica de Matisse. 700 01:04:22,650 --> 01:04:27,247 I suggeriria que comencem aquest a 5.000 dòlars. 701 01:04:27,364 --> 01:04:30,117 5.000 dòlars, sí, diversos llocs a 5.000 dòlars. 702 01:04:30,241 --> 01:04:32,084 - Cinquanta-cinc. - 5.500 dòlars en aquests moments. 703 01:04:32,202 --> 01:04:35,021 - 6.000 dòlars. - 6.000 $, oferta de senyors a 6.000 $. 704 01:04:35,121 --> 01:04:36,147 - 6.500 dòlars. - 7.000 dòlars. 705 01:04:36,247 --> 01:04:37,274 7.000 $. 706 01:04:37,374 --> 01:04:38,500 - 7.000 dòlars. - Setanta-cinc. 707 01:04:38,625 --> 01:04:40,127 7.500 dòlars ara. 708 01:04:40,251 --> 01:04:42,595 8.000 $. Tot el camí a la part posterior ara. Sí, senyor, és la seva oferta. 709 01:04:42,712 --> 01:04:44,464 - 8.000 dòlars. - 8.500 dòlars. 710 01:04:44,589 --> 01:04:46,432 - 8.500 $, sí, 8.500 $. - 9.000 dòlars. 711 01:04:46,549 --> 01:04:48,017 9.000 dòlars. 712 01:04:48,134 --> 01:04:51,104 10.000 dòlars, sí, us veig, senyor. És la teva oferta. 10.000 dòlars. 713 01:04:51,221 --> 01:04:54,191 - 11.000 dòlars, ofertes per a dones. - 11.000 dòlars, ofertes per a dones. 714 01:04:54,307 --> 01:04:55,934 - 12.000 dòlars. - 12.000 dòlars. 715 01:04:56,059 --> 01:04:58,687 13.000 dòlars. Sí, és del senyor oferta a la part posterior ara. 716 01:04:58,812 --> 01:05:02,487 13.000 dòlars. Hi ha cap avançament de 13.000 dòlars? 717 01:05:02,607 --> 01:05:05,110 Sí, tinc la teva oferta, és de 13.000 dòlars. 718 01:05:05,235 --> 01:05:07,329 Sí, senyor, és un avís just. És la seva proposta, senyor. 719 01:05:07,445 --> 01:05:09,698 Sí, és la teva oferta de 13.000 dòlars. 720 01:05:09,948 --> 01:05:13,919 - 14.000 dòlars. - 14.000 dòlars, ara a 14.000 dòlars. 721 01:05:14,035 --> 01:05:18,336 15.000 dòlars, de nou l'oferta del senyor a 15.000 dòlars. 15.000. 722 01:05:18,456 --> 01:05:19,833 Algun avanç? 723 01:05:19,958 --> 01:05:23,178 15.000 dòlars, és l'oferta del senyor a la part posterior de la sala. 724 01:05:23,294 --> 01:05:25,280 Estàs fent una oferta, senyora, o simplement saludes? 725 01:05:25,380 --> 01:05:27,758 Última trucada a 15.000 dòlars. 726 01:05:29,050 --> 01:05:32,429 - Venut, seu, senyor. 15.000 dòlars. - Targeta. 727 01:05:33,012 --> 01:05:34,685 Senyors per la columna. 728 01:05:38,351 --> 01:05:40,319 I ara per l'últim article a la venda d'aquesta nit... 729 01:05:40,437 --> 01:05:41,529 Aquí teniu, senyor. 730 01:05:41,646 --> 01:05:43,648 Espereu un moment, si us plau? 731 01:05:44,691 --> 01:05:47,444 Per això hauríem de començar a 10.000 dòlars. 10.000 dòlars. 732 01:05:48,528 --> 01:05:49,554 - 10.000 dòlars. - 10.500 dòlars. 733 01:05:49,654 --> 01:05:51,406 - 10.500 dòlars en aquest moment. - 11.000 dòlars. 734 01:05:51,531 --> 01:05:55,206 11.000 dòlars ara. 11.000 dòlars. Ara està en contra teu, 11.000 dòlars. 735 01:05:55,326 --> 01:05:56,603 - 11.000 dòlars. - 12.000 dòlars. 736 01:05:56,703 --> 01:05:58,046 12.000 dòlars, de nou a la dreta. 737 01:05:58,163 --> 01:05:59,164 - 12.000 dòlars. - 13.000 dòlars. 738 01:05:59,289 --> 01:06:02,088 13.000 $, tenim 13.000 $. 739 01:06:02,208 --> 01:06:03,505 14.000 dòlars. 740 01:06:03,626 --> 01:06:06,049 14.000 dòlars. Sí, d'acord. És la teva oferta de 14.000 dòlars. 741 01:06:06,171 --> 01:06:07,923 - 15.000 dòlars. - 15.000 dòlars. 742 01:06:08,047 --> 01:06:09,765 Donaria això a la senyoreta Reynolds, si us plau? 743 01:06:09,883 --> 01:06:13,763 - 16.000 dòlars. - 16.000 dòlars en aquest moment. 744 01:06:13,887 --> 01:06:15,230 16.000 dòlars. 745 01:06:15,346 --> 01:06:16,456 17.000 dòlars. 746 01:06:16,556 --> 01:06:17,624 - 17.000 dòlars. - 18.000 dòlars. 747 01:06:17,724 --> 01:06:21,399 18.000 dòlars. 18.000 dòlars a la dreta de nou ara, 18.000 dòlars. 748 01:06:22,061 --> 01:06:24,814 Són 18.000 dòlars contra vostè, senyor. 18.000 dòlars. 749 01:06:24,939 --> 01:06:29,866 L'oferta és de 18.000 dòlars a la dreta. Són 18.000 dòlars. 750 01:06:30,361 --> 01:06:34,286 18.500 dòlars. D'acord, un preu nou, 18.500 dòlars. 751 01:06:34,407 --> 01:06:36,476 18.500 dòlars. 752 01:06:36,576 --> 01:06:40,397 19.000 dòlars. 19.000 dòlars. Torna a ser l'oferta del senyor. 753 01:06:40,497 --> 01:06:43,922 19.000 dòlars. 19.000 dòlars. 754 01:06:44,042 --> 01:06:46,136 20.000 $. D'acord, 20.000 dòlars. 755 01:06:46,544 --> 01:06:49,297 Algun avanç? Última trucada a 20.000 dòlars. 756 01:06:50,006 --> 01:06:51,178 20.000 $. 757 01:06:51,382 --> 01:06:53,601 Venut a 20.000 dòlars. 758 01:06:54,469 --> 01:06:58,393 Així conclou la subhasta d'aquesta nit d'important pintures, dibuixos i escultures, 759 01:06:58,515 --> 01:07:00,688 primera part de la col·lecció Alex Maddow. 760 01:07:01,059 --> 01:07:02,811 Moltes gràcies a tots, senyores i senyors. 761 01:07:02,936 --> 01:07:05,405 Les teves compres ja estan a punt a la planta baixa. 762 01:07:05,522 --> 01:07:07,650 I recordeu la segona part de la venda de la finca Maddow 763 01:07:07,774 --> 01:07:10,243 continuarà demà al matí aquí a Crispins 764 01:07:10,360 --> 01:07:12,863 amb important Antiguitats grega i romana. 765 01:07:12,987 --> 01:07:16,867 Has estat un públic meravellós. Gràcies a tots de nou. Bona nit. 766 01:07:48,356 --> 01:07:50,108 - Senyoreta Phillips? Disculpeu-me. - Oh, hola. 767 01:07:50,233 --> 01:07:52,611 - Puc parlar amb tu un moment, si us plau? - Clar. 768 01:07:54,195 --> 01:07:57,495 Estic intentant localitzar Brooke Reynolds. Ella em trobarà aquí fa mitja hora. 769 01:07:57,615 --> 01:08:01,419 - Tens alguna idea d'on és? - No l'he vist des de la venda. 770 01:08:01,536 --> 01:08:03,959 - Has provat el seu apartament? - Sí, ella no hi és. 771 01:08:05,123 --> 01:08:07,421 Bé, potser la trucareu demà al matí a la feina. 772 01:08:07,542 --> 01:08:09,044 Entra entre les 9:30 i les 10:00. 773 01:08:09,168 --> 01:08:12,426 Espera un moment. He de parlar amb ella, és molt important. 774 01:08:14,215 --> 01:08:15,888 Oh, ella em matarà. 775 01:08:16,384 --> 01:08:19,178 Els seus pares tenen una casa a Long Island. De vegades hi surt. 776 01:08:19,304 --> 01:08:21,181 - On? - És a Glen Cove. 777 01:08:21,347 --> 01:08:26,102 - És a Wood Street o Wood Lane. - D'acord, gràcies. 778 01:09:22,158 --> 01:09:23,205 Brooke? 779 01:09:51,979 --> 01:09:53,572 Algú aquí? 780 01:10:23,886 --> 01:10:25,371 Senyoreta Phillips? 781 01:10:25,471 --> 01:10:28,099 Oh, Déu meu... M'has mort de por. 782 01:10:28,391 --> 01:10:29,893 Em sap greu molestar-te tan tard. 783 01:10:30,351 --> 01:10:32,795 Em preguntava si podria parlar a tu per uns minuts. 784 01:10:32,895 --> 01:10:34,989 Bé, és important. 785 01:10:35,106 --> 01:10:36,278 Es tracta de la senyoreta Reynolds. 786 01:10:37,817 --> 01:10:39,160 Segur. 787 01:10:40,319 --> 01:10:41,411 Vols pujar? 788 01:10:46,075 --> 01:10:47,167 Com em vas trobar? 789 01:10:49,328 --> 01:10:51,956 Com es diu? El teu amic que treballa amb tu. 790 01:10:53,291 --> 01:10:55,214 Em va dir que potser estaràs aquí fora. 791 01:11:07,972 --> 01:11:10,600 D'acord, em va anar malament per passar pel teu escriptori. 792 01:11:10,725 --> 01:11:12,068 Ho sento. 793 01:11:12,185 --> 01:11:13,277 Vull dir, puc entendre com et sents. 794 01:11:13,394 --> 01:11:17,115 Com pots entendre com em sento si no saps res de mi? 795 01:11:17,565 --> 01:11:18,691 Tens raó. 796 01:11:18,816 --> 01:11:20,259 No sé res de tu. 797 01:11:20,359 --> 01:11:24,201 Però això ho sé molt, conec la policia Crec que vas matar George Bynum. 798 01:11:26,449 --> 01:11:28,326 Què et sembla? 799 01:11:32,038 --> 01:11:33,585 Creus que el vaig matar? 800 01:11:34,373 --> 01:11:35,545 No. 801 01:11:38,252 --> 01:11:39,378 Però no n'estàs segur. 802 01:11:41,798 --> 01:11:43,015 Escolta'm! 803 01:11:47,929 --> 01:11:49,806 Per tu, Sóc un accessori d'alguna cosa, 804 01:11:49,931 --> 01:11:51,541 No sé què. 805 01:11:51,641 --> 01:11:54,520 Retenc proves, Estic obstruint la justícia. 806 01:11:54,644 --> 01:11:57,797 Em revocaré la llicència si primer no em llencen a la presó. 807 01:11:57,897 --> 01:12:01,276 I a més, acabo de gastar 15.000 dòlars per un quadre que ni tan sols m'agrada. 808 01:12:26,342 --> 01:12:27,719 Aquest és l'home del retall. 809 01:12:30,263 --> 01:12:31,560 Aquest és el meu pare. 810 01:12:35,184 --> 01:12:37,733 Sam, no sé com aquestes coses va entrar al meu escriptori. 811 01:12:37,854 --> 01:12:39,982 - Tot això va passar fa molt de temps. - Tot què? 812 01:12:41,399 --> 01:12:42,616 La mort del meu pare. 813 01:12:52,201 --> 01:12:53,623 Què va passar? 814 01:12:57,498 --> 01:12:59,341 Aquesta casa era de la meva mare. 815 01:13:04,589 --> 01:13:05,841 Vaig créixer aquí. 816 01:13:14,432 --> 01:13:16,605 Es van separar quan jo era molt petit. 817 01:13:17,101 --> 01:13:18,819 Però recordo... 818 01:13:19,395 --> 01:13:22,023 Bé, va ser quan va començar a beure. 819 01:13:22,148 --> 01:13:25,118 De totes maneres, tenia 16 anys. Jo estava fora a l'escola quan... 820 01:13:26,068 --> 01:13:28,947 van trucar i em van dir això finalment es va beure fins a morir. 821 01:13:29,071 --> 01:13:31,244 No ho van dir, però... 822 01:13:33,159 --> 01:13:34,832 Això és el que va ser. 823 01:13:35,661 --> 01:13:37,379 Recordo que em vaig sentir... 824 01:13:38,623 --> 01:13:40,500 res per a ella. 825 01:13:41,834 --> 01:13:43,507 Sense remordiments, res. 826 01:13:45,254 --> 01:13:50,431 Després del funeral, va venir el meu pare, i em va tornar amb ell a Florència. 827 01:13:51,719 --> 01:13:54,017 Hi vaig viure dos anys. 828 01:13:55,848 --> 01:13:59,022 I va ser el més feliç He estat mai en tota la meva vida. 829 01:14:03,189 --> 01:14:06,944 Aleshores, en el meu 18è aniversari al juny, 830 01:14:07,109 --> 01:14:08,907 Vaig entrar a la meva herència. 831 01:14:09,028 --> 01:14:13,704 Van fer volar tots els advocats, i molts documents per signar. 832 01:14:13,824 --> 01:14:16,373 I dins i entre tots aquests papers hi havia un... 833 01:14:17,078 --> 01:14:21,999 una carta que ella m'havia escrit, poc abans de morir. 834 01:14:26,337 --> 01:14:27,714 En ella, va dir... 835 01:14:33,010 --> 01:14:35,513 Va dir que sempre m'havia estimat. 836 01:14:39,266 --> 01:14:42,236 I ella ho sentí que això no ho sabia. 837 01:14:44,772 --> 01:14:47,446 Em va dir, el meu pare... 838 01:14:48,609 --> 01:14:51,988 m'havia tornat contra ella i això que li havia trencat el cor. 839 01:14:53,114 --> 01:14:55,037 Va dir que mai l'havia estimada. 840 01:14:56,242 --> 01:15:00,021 Només estava interessat en els seus diners. 841 01:15:00,121 --> 01:15:02,624 I ella va dir, ell tampoc m'ha estimat mai. 842 01:15:04,500 --> 01:15:07,049 Que només va fingir com a arma contra ella. 843 01:15:07,169 --> 01:15:10,218 Va dir que tenia por per mi. Ella va dir... 844 01:15:12,174 --> 01:15:17,813 Hauria de tenir molta cura amb ell, això faria qualsevol cosa... pels diners. 845 01:15:20,099 --> 01:15:21,942 Així que havia de... 846 01:15:22,351 --> 01:15:26,881 Se suposa que havia de tornar aquella tarda, i signar tots aquests papers, però no he pogut, jo... 847 01:15:26,981 --> 01:15:30,326 No ho vaig fer. Vaig anar a una capella que estava a prop nostre i... 848 01:15:31,444 --> 01:15:33,913 Només per estar sol, però n'hi havia hi ha molts turistes, 849 01:15:34,030 --> 01:15:35,498 així que vaig pujar al campanar. 850 01:15:35,614 --> 01:15:37,558 El meu pare em va seguir. 851 01:15:37,658 --> 01:15:39,911 Estava molt molest. Ell volia per saber què hi havia a la carta. 852 01:15:40,036 --> 01:15:41,479 jo no... 853 01:15:41,579 --> 01:15:45,459 No ho diria... no el volia veure. Només volia fugir, però ell... 854 01:15:45,583 --> 01:15:48,712 No em deixava així que li vaig ensenyar la carta. 855 01:15:48,836 --> 01:15:49,883 Estava tremolant. 856 01:15:50,004 --> 01:15:53,099 I recordo, el paper tremolava mentre el llegia. 857 01:15:55,426 --> 01:15:58,646 Quan va acabar, el va plegar amb molta cura, 858 01:15:58,763 --> 01:16:00,310 i me'l va tornar. 859 01:16:02,433 --> 01:16:06,646 I després va fer una broma, sobre la meva mare. 860 01:16:06,771 --> 01:16:07,988 Això... 861 01:16:08,606 --> 01:16:10,108 Que probablement ella era... 862 01:16:11,358 --> 01:16:14,032 borratxo quan ho va escriure o alguna cosa així. 863 01:16:14,153 --> 01:16:15,951 Llavors em va somriure. 864 01:16:17,406 --> 01:16:20,455 I sabia que tenia raó amb ell. 865 01:16:22,661 --> 01:16:24,271 Va venir cap a mi amb els braços oberts. 866 01:16:24,371 --> 01:16:26,920 Suposo que m'ha d'abraçar. 867 01:16:27,458 --> 01:16:31,053 Però la seva mirada em va espantar. 868 01:16:31,170 --> 01:16:34,094 El vaig treure i es va enfadar molt. 869 01:16:34,215 --> 01:16:37,845 Em va agafar i em va empènyer contra la barricada. 870 01:16:38,010 --> 01:16:40,058 Vaig intentar allunyar-me, però això el va posar furiós. 871 01:16:40,179 --> 01:16:42,273 I em va agafar fort contra aquesta barana, 872 01:16:42,389 --> 01:16:44,437 i n'estava segur que anava a cedir. 873 01:16:44,558 --> 01:16:46,606 I llavors vaig pensar, "Això és el que està intentant fer". 874 01:16:46,727 --> 01:16:48,070 "Està intentant matar-me". 875 01:16:48,187 --> 01:16:50,256 I em vaig fer salvatge, només, jo... 876 01:16:50,356 --> 01:16:54,111 Em vaig girar i el vaig colpejar tan fort com vaig poder. 877 01:16:54,235 --> 01:16:55,612 Va caure cap enrere. 878 01:16:55,736 --> 01:17:00,099 Suposo que deu haver perdut l'equilibri, tot el ferrocarril es va desfer, 879 01:17:00,199 --> 01:17:03,373 i va baixar i va dir el meu nom. 880 01:17:11,252 --> 01:17:13,630 Però no em podia moure. 881 01:17:17,258 --> 01:17:18,726 Simplement no em podia moure. 882 01:17:28,978 --> 01:17:30,946 Van dir que va morir a l'instant. 883 01:17:36,443 --> 01:17:37,740 Simplement no... 884 01:17:42,199 --> 01:17:43,621 Hi havia... 885 01:17:44,869 --> 01:17:46,771 algun escàndol, 886 01:17:46,871 --> 01:17:49,124 al principi, però mai... 887 01:17:51,709 --> 01:17:53,677 Ni tan sols hi va haver una investigació formal. 888 01:17:58,048 --> 01:18:00,392 Tothom ho sabia quant ens estimem. 889 01:18:07,266 --> 01:18:09,043 I això ho vas mantenir enterrat? 890 01:18:09,143 --> 01:18:13,068 - Fins que ho vau dir a George Bynum? - No, no, això no li vaig dir mai a George. 891 01:18:13,189 --> 01:18:14,691 Però ell ho sabia. 892 01:18:16,150 --> 01:18:17,527 Sí, ho va fer. 893 01:18:18,110 --> 01:18:19,737 Com? 894 01:18:20,738 --> 01:18:22,206 No sé com. 895 01:18:23,991 --> 01:18:25,413 No ho sé. 896 01:18:27,077 --> 01:18:28,670 Quan li vaig explicar 897 01:18:28,787 --> 01:18:32,441 que no servia de res en veure'ns més, 898 01:18:32,541 --> 01:18:34,543 va ser quan em va dir ell ho sabia tot. 899 01:18:36,128 --> 01:18:37,129 Em va amenaçar. 900 01:18:37,254 --> 01:18:38,426 Va dir que ho tornaria a plantejar tot. 901 01:18:38,547 --> 01:18:41,175 No ho podia suportar, no ho podia suportar. 902 01:18:42,176 --> 01:18:44,554 - I això era aquí en aquesta casa. - Sí. 903 01:18:47,389 --> 01:18:50,359 - Com ho vas saber? - Perquè Bynum va tenir un somni. 904 01:18:50,809 --> 01:18:53,904 I aquesta casa estava en el somni, i també ho va ser la persona que el va matar. 905 01:18:54,021 --> 01:18:57,321 En el somni, arriba Bynum a aquesta casa a última hora de la nit. 906 01:18:57,441 --> 01:19:00,786 Entra a una habitació on hi ha tots els mobles està cobert amb llençols. 907 01:19:01,654 --> 01:19:05,182 Contra una paret llunyana és un gran gabinet oriental, 908 01:19:05,282 --> 01:19:06,499 com el de la teva oficina. 909 01:19:09,995 --> 01:19:12,373 A dins hi ha una caixa verda. 910 01:19:12,498 --> 01:19:15,442 Ell agafa la caixa i se la posa a la butxaca. 911 01:19:15,542 --> 01:19:17,715 Veu una nena asseguda en una cadira. 912 01:19:17,836 --> 01:19:19,759 Porta un animal de peluix. 913 01:19:20,089 --> 01:19:23,013 Ella arriba a través i treu un dels ulls. 914 01:19:23,133 --> 01:19:25,477 L'animal comença a sagnar. 915 01:19:25,678 --> 01:19:28,372 Sam, no ho sé per què fas això, no ho sé. 916 01:19:28,472 --> 01:19:29,974 Es gira i busca una porta... 917 01:19:32,977 --> 01:19:35,150 que porta a un llarg passadís. 918 01:19:44,405 --> 01:19:48,413 Intenta allunyar-se d'ella, però ella comença a seguir-lo. 919 01:19:50,828 --> 01:19:52,250 El passadís s'obre... 920 01:19:53,580 --> 01:19:55,127 a una gran habitació. 921 01:20:00,754 --> 01:20:02,381 Amb moltes portes franceses. 922 01:20:09,680 --> 01:20:12,708 Intenta sortir, però les portes estan tancades. 923 01:20:12,808 --> 01:20:15,652 A hores d'ara el nen l'ha seguit a l'habitació. 924 01:20:17,021 --> 01:20:20,366 Mira al seu voltant i veu una escala. 925 01:20:21,191 --> 01:20:22,283 Comença cap al... 926 01:20:23,235 --> 01:20:24,361 Espera un moment. 927 01:20:24,945 --> 01:20:26,162 No hi ha cap escala. 928 01:20:27,990 --> 01:20:29,116 Sí, n'hi ha. 929 01:20:45,549 --> 01:20:47,222 Comença a pujar els esglaons. 930 01:20:47,468 --> 01:20:50,562 Quan arriba al cim, prova la porta, però no s'obre. 931 01:20:50,763 --> 01:20:52,857 Pot sentir com el nen s'acosta. 932 01:20:53,265 --> 01:20:56,610 Finalment, la porta es va obrir, entra, el tanca darrere seu. 933 01:20:57,311 --> 01:21:00,110 I després agafa la caixa verda fora de la seva butxaca. 934 01:21:00,439 --> 01:21:02,157 Se li llisca entre els dits. 935 01:21:02,441 --> 01:21:03,658 No és una caixa verda. 936 01:21:05,944 --> 01:21:08,823 Sembla una caixa verda, però no ho és. 937 01:21:10,741 --> 01:21:12,414 Gail Phillips a Crispins, té un... 938 01:21:12,534 --> 01:21:14,207 No confia en els bancs per algun motiu. 939 01:21:14,328 --> 01:21:17,798 Ella agafa el seu xec de sou i el cobra, i porta els diners amb ella. 940 01:21:17,915 --> 01:21:19,633 Algú que oblido qui és... 941 01:21:21,126 --> 01:21:24,221 George va començar a trucar-la dòlars verds i es va enganxar. 942 01:21:26,465 --> 01:21:28,593 Déu meu, he de trucar a la policia. 943 01:21:28,717 --> 01:21:32,221 - Per què? Què passa? - Gail Phillips va matar George Bynum. 944 01:21:36,517 --> 01:21:38,770 - Com pots saber-ho? - El somni. 945 01:21:38,894 --> 01:21:42,423 Si tinc raó, estaven tenint una aventura, abans d'anar a treballar a Crispins. 946 01:21:42,523 --> 01:21:45,697 En la ment de Gail, tu eres l'únic que ho va arruïnar tot. 947 01:21:45,818 --> 01:21:48,992 Si no fos per tu, George Bynum encara estaria viu. 948 01:21:50,781 --> 01:21:53,660 Ja veus, quan la va rebutjar per tu, ella el va matar. 949 01:21:53,784 --> 01:21:55,627 I ara ho està intentant perquè sembli com si ho fes. 950 01:21:55,744 --> 01:21:56,770 Sí. 951 01:21:56,870 --> 01:21:59,874 Detectiu Joseph Vitucci, si us plau. El Dr. Sam Rice trucant. 952 01:22:04,628 --> 01:22:07,427 Estic bastant segur que la Gail és la indicada qui va posar aquests retalls al teu escriptori 953 01:22:07,548 --> 01:22:09,095 esperant que la policia els trobés. 954 01:22:09,216 --> 01:22:12,595 I si això no funciona, ella t'haurà de matar. 955 01:22:16,014 --> 01:22:18,142 Si us plau, intentes trobar-lo, és molt important. 956 01:22:37,578 --> 01:22:38,704 Espera un moment. 957 01:22:39,121 --> 01:22:40,794 Qui t'ha dit que estava aquí fora? 958 01:22:44,126 --> 01:22:45,503 Crec que més val que anem. 959 01:23:26,877 --> 01:23:27,861 Oh, Déu meu. 960 01:23:27,961 --> 01:23:30,180 - Què? - He oblidat les meves claus. 961 01:23:31,256 --> 01:23:33,350 Brooke! 962 01:27:18,316 --> 01:27:19,408 Saltar. 963 01:27:22,904 --> 01:27:23,905 Què? 964 01:27:30,287 --> 01:27:32,085 - Saltar. - No! 965 01:27:32,456 --> 01:27:33,833 No! 965 01:27:34,305 --> 01:27:40,377 Dona'ns suport i fes-te membre VIP per eliminar tots els anuncis de www.OpenSubtitles.org